Studium Transylvanicum ist ein offener Kreis junger Menschen. Sein Ziel ist die Einführung in die Landeskunde Siebenbürgens und die wissenschaftliche Beschäftigung mit dieser. Er tut dies im gesamteuropäischen Kontext mit Schwerpunkt Ostmittel- und Südosteuropa. Die ganzheitliche Betrachtung Siebenbürgens meint die ausgewogene Behandlung der Geschichte, Kultur und Sprache aller Völker dieses Raumes bis zur Gegenwart.
Die Hinführung zielt auf die Teilnahme an der wissenschaftlichen Diskussion und Forschung im Rahmen universitärer und außer-universitärer Einrichtungen. Dies soll in Zusammenarbeit mit Institutionen geschehen, die gleiche Ziele verfolgen. Andererseits zielt Studium Transylvanicum auf die Schaffung eines Kreises von Interessierten, der auf einschlägigem Wissen aufbauend eine weiterführende fachliche Auseinandersetzung über Siebenbürgen eingehen kann. Studium Transylvanicum bietet die Möglichkeit, relevante Arbeiten und Studien sowohl von Fachleuten als auch aus dem eigenen Kreis zur Diskussion zu stellen. Dies geschieht in Seminaren, Kolloquien und Workshops sowie durch Publikationen. Die Aneignung der Sprachen, die im Raum Siebenbürgen verbreitet sind, ist wichtig und soll gefördert werden.
(Formuliert zur Jahreswende 1988/89, angepaßt 1990 und 1992)
Idei călăuzitoare
Studium Transylvanicum este un cerc deschis pentru oameni tineri. El are ca scop să ofere introduceri în cunoaşterea Transilvaniei şi în cercetarea ştiinţifică a acestei regiuni, în contextul ei european, îndeosebi în cel est-central şi sud-est-european. Privirea de ansamblu asupra Transilvaniei presupune tratarea echilibrată a istoriei, culturii şi limbii tuturor popoarelor care au trăit şi trăiesc în această regiune.
Introducerea în cercetarea Transilvaniei are ca ţel să înlesnească participarea la discuţia şi cercetarea ştiinţifică în cadrul instituţiilor universitare şi extrauniversitare. Ea se va realiza şi în colaborare cu alte aşezăminte care urmăresc acelaşi scop. Pe de altă parte Studium Transylvanicum doreşte să creeze un cerc de interesaţi care, bazându-se pe cunoştiinţe profunde de specialitate, va aprofunda discursul ştiinţific asupra Transilvaniei. Studium Transylvanicum oferă posibilitatea de a discuta lucrări şi studii relevante atât ale specialiştilor cât şi ale membrilor grupului. Această se face prin organizarea unor seminarii, coloquii sau workshopuri precum şi prin publicaţii. Insuşirea limbilor vorbite în Transilvania este importantă şi va fi stimulată.
Irányelvek
A Studium Transylvanicum fiatal emberek nyitott köre. Fő célja, hogy bevezessen Erdély honismeretébe és tudományosan foglalkozzék azzal. Ezt összeurópai összefüggésben teszi, amelyben a súlypontot Kelet-Közép- és Délkelet-Európára helyezi. Erdélyt a maga teljességében szemléli, vagyis napjainkig terjedően egyaránt kitér történelmére, kulturájára, népeinek nyelvére.
A Studium Transylvanicum programjával csatlakozni kíván az egyetemi és egyetemen kívüli keretben zajló tudományos vitához és kutatáshoz. Ennek érdekében együttmködésre törekszik hasonló célokat követő intézményekkel. Másrészt egy olyan szakmai csoport létrehozásán fáradozik, amely alapos felkészültségével gazdagítani képes az Erdély-kutatást. A Studium Transylvanicum lehetőséget nyújt mind külső, mind saját köréhez tartozó szakemberek megfelelő témájú munkáinak megtárgyalásához, mégpedig szemináriumokon, kollokviumokon, »Workshop«-okon, valamint kiadványok révén. Az Erdélyben elterjedt nyelvek elsajátítása fontos és támogatandó.
Central Ideas
Studium Transylvanicum is an open group of young people. Its aim is to introduce to the history and culture of Transylvania and in academic studies related to this subject. It does so in an all European context with focus on East Central and South Eastern Europe. To view Transylvania in its entirety means a well balanced treatment of the history, cultures, and languages of all its ethnic groups up to the present time.
The introduction in Transylvanian studies has as an aim the participation in the academic discussion and research at universities and other institutions in cooperation with these. On the other hand Studium Transylvanicum intends to build up a circle of interested young people who – based on relevant knowledge – are able to extend the scientific debate on Transylvania. Studium Transylvanicum offers the possibility to discuss relevant papers and studies from specialists as well as out of the own group. This takes place in seminars, colloquias, workshops, and through publications. The acquisition of the languages which are spoken in Transylvania is of major importance and should be supported.