Neuerscheinungen 2011

Martin Bottesch und Ulrich A. Wien: Grosspold. Ein Dorf in Siebenbürgen. Dößel: Janos Stekovics Verlag 2011. 496 S., ca. 1000 Abb., € 59,00, ISBN 978-3-899-23280-6.

Wie kamen Menschen miteinander aus, die in derselben Ortschaft lebten, verschiedenen Sprachgemeinschaften und Konfessionen angehörten und über lange Zeit einen unterschiedlichen Rechtsstand hatten? Wie haben sie ihre Identität bewahrt?
In Großpold (rum: Apoldu de Sus, ung: Nagyapold) gab es bis um 1970 eine evangelisch-deutsche Bevölkerungsmehrheit, die mit orthodoxen Rumänen und Roma weitgehend friedlich zusammen lebte. Störungen von außen, die politischen und wirtschaftlichen Umwälzungen vor allem im 20. Jahrhundert, haben alle Bewohner herausgefordert.
Das Buch zeichnet nicht nur das Geschehen im Dorf nach, sondern stellt dieses in den weiteren Zusammenhang der siebenbürgischen Geschichte. Großpold, in einer bereits zur Römerzeit besiedelten Gegend gelegen, tritt in die urkundlich bezeugte Geschichte Ende des 13. Jahrhunderts, etwa 100 Jahre nachdem das Gebiet siebenbürgisch-sächsisch besiedelt worden war. Mit der Einführung der an Wittenberg orientierten Reformation im 16. Jahrhundert verbanden sich bei den Siebenbürger Sachsen evangelische Konfession und deutsche Kultur zu einer Einheit.
Als die Bevölkerung durch Kriegswirren und Krankheitswellen zwischen 1600 und 1700 schrumpfte, entging Großpold nur knapp der Auflösung. Im 18. Jahrhundert erstarkte die Ortschaft vor allem durch Zuzug von außen: Die Zahl der Rumänen wuchs, Roma begannen sesshaft zu werden, und um die Jahrhundertmitte wurde die deutschsprachige Gemeinschaft durch die Ansiedlung der aus Österreich nach Siebenbürgen deportierten Landler dauerhaft gestärkt.
Die Autoren stellen allgemein verständlich und wissenschaftlich fundiert die Vielfalt der Geschichte und Lebenswirklichkeit aller Bevölkerungsgruppen des Ortes dar. Mit 1200 farbigen Abbildungen dokumentiert diese Ortsmonographie die bewegenden Ereignisse und Lebensvollzüge eines von vielen als mustergültig angesehenen Dorfes in Siebenbürgen.

Kronstadt und das Burzenland. Beiträge von Studium Transylvanicum zur Geschichte und Kultur Siebenbürgens. Herausgegeben von Bernhard Heigl und Thomas Şindilariu. Kronstadt und Heidelberg: Aldus Verlag und Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde 2011. 296 S., € 14,90, ISBN 978-3-929-84891-5.

Studium Transylvanicum ist ein offener Kreis meist junger, an der Landeskunde Siebenbürgens und des Donau-Karpatenraumes interessierter Menschen, der sich seit 1986 regelmäßig zu Workshops und Akademiewochen, der Siebenbürgischen Ferienakademie, trifft. Der Band beinhaltet 16 Beiträge zur Geschichte und Kultur Kronstadts, des Buzenlandes und Siebenbürgens und dokumentiert (mit einer Ausnahme) die Vorträge aus den Siebenbürgischen Ferienakademien der Jahre 2008 bis 2010.

Andreas Möckel: Umkämpfte Volkskirche. Leben und Wirken des evangelisch-sächsischen Pfarrers Konrad Möckel (1892-1965). Köln: Böhlau Verlag 2011 (Studia Transylvanica 42). XIV, 393 S., 30 s/w Abb. auf 16 Taf., € 49,90 (für AKSL-Mitglieder: € 34,93), ISBN 978-3-412-20662-8.

Konrad Möckel (1892-1965) lebte als Pfarrer der evangelischen Honterusgemeinde von Kronstadt in einem exponierten kirchlichen Amt. Sein Leben spiegelt die Auswirkungen der weltgeschichtlichen Ereignisse und die Wege und Irrwege der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien: der Schock des Ersten Weltkriegs, das Aufkommen der nationalsozialistischen Bewegung, die beschämende Gleichschaltung der Landeskirche, die Deportationen in die Sowjetunion 1945, die Enteignungen nach dem Zweiten Weltkrieg und die Einschüchterung der deutschen Minderheit in Schauprozessen. Konrad Möckel widmete sich trotz alledem unbeirrt dem Aufbau der christlichen Glaubensgemeinde und geriet dabei erst mit den Nationalsozialisten und dann mit der kommunistischen Staatsmacht in Konflikt.

Reformation, Pietismus, Spiritualität. Beiträge zur siebenbürgisch-sächsischen Kirchengeschichte. Herausgegeben von Ulrich A. Wien. Köln: Böhlau Verlag 2011 (Siebenbürgisches Archiv 41). VIII, 316 S., € 37,90 (für AKSL-Mitglieder: € 27,00), ISBN 978-3-412-20697-0.

Die Beiträge dieses Bandes erhellen Aspekte der Kirchengeschichte der Siebenbürger Sachsen von der Zeit des katholischen Spätmittelalters über die Reformation und den Pietismus bis hin zur Erweckungsfrömmigkeit an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Dabei werden Forschungsdesiderate an entscheidenden Wegmarken der sächsischen Kirchengeschichte aufgegriffen. Die Beiträge wurden ursprünglich anlässlich des 70. und 80. Geburtstags von Bischof Friedrich Müller-Langenthal (1884-1969) verfasst, konnten seinerzeit aber bedingt durch die Umstände nicht publiziert werden. Sie sind vom wissenschaftlichen Stand jedoch in keiner Weise überholt und werden nun der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Arne Franke: Städte im südlichen Siebenbürgen. Zehn kunsthistorische Rundgänge. Potsdam: Deutsches Kulturforum östliche Europa 2010. 360 S., zahlr. Abb., € 19,80, ISBN 978-3-936-16842-6.

Den von den Siebenbürger Sachsen gegründeten Städten wuchs im Laufe der Jahrhunderte europäische Bedeutung zu. Hermannstadt (rum. Sibiu) weist einen reichen Bestand an Baudenkmälern auf. Kronstadt (rum. Braşov) bietet mit seiner berühmten Schwarzen Kirche eines der bedeutendsten Gotteshäuser Südosteuropas. Das mittelalterliche Stadtbild von Schäßburg (rum. Sighişoara) wurde in den Rang des Weltkulturerbes erhoben, in Mediasch (rum. Mediaş) hat sich die einzige Stadtkirchenburg des Landes erhalten. Berühmt sind auch die Pfarrkirche in Mühlbach (rum. Şebeş) und die römisch-katholische Kathedrale von Karlsburg (rum. Alba Iulia), der alten "Hauptstadt" Siebenbürgens.

Die Hohenzollern in Rumänien 1866-1947. Eine monarchische Herrschaftsordnung im europäischen Kontext. Hgg. von Edda Binder-Iijima, Heinz-Dietrich Löwe und Gerald Volkmer. Böhlau (Studia Transylvanica 41), 200 S., € 29,90 (für AKSL-Mitglieder: € 20,93), ISBN 978-3-412-20540-9.

Die vom Fürstenhaus Hohenzollern-Sigmaringen etablierte rumänische Monarchie hat zwischen 1866 und 1947 die rumänische Geschichte entscheidend geprägt. Sie war Ausdruck und Symbol für die von der rumänischen Elite gewünschte Ablösung östlich orientalischer Kultur-und Politikbindung durch eine Europäisierung westlichen Zuschnitts. Trotz ihrer Bedeutung ist sie durch ideologische und historiographische Vorgaben lange in Vergessenheit geraten. Ein zentrales Ziel dieses Bandes ist es daher, die rumänische Monarchie wieder ins Blickfeld der Forschung zu rücken und ihre Rolle als nationale und europäische Institution neu zu gewichten. Auch für die Erforschung der deutsch-rumänischen Beziehungen im Zeitalter der Moderne leistet der Band einen wichtigen Beitrag. Er veröffentlicht die Ergebnisse eines internationalen Symposiums an der Universität Heidelberg von 2006.

Die Herausgeber sind beide Historiker: Dr. Gerald Volkmer arbeitet als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS) an der Universität München, Dr. Edda Binder-Iijima ist Lehrbeauftragte am Seminar für Osteuropäische Geschichte und am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg.

Gernot Nussbächer: Aus Urkunden und Chroniken. Beiträge zur siebenbürgischen Heimatkunde. Neunter Band: Schässburg. Kronstadt 2010: aldus-Verlag. 285 S., Abb., € 7,50 (auch für AKSL-Mitglieder), ISBN 978-3-929848-81-6.

Seit dem Jahr 1994 gibt der Kronstädter aldus-Verlag die Serie „Aus Urkunden und Chroniken“ von Gernot Nussbächer heraus. Der Kronstädter Archivar fasst darin urkundliche Informationen zu jeweils einer oder mehreren siebenbürgischen Ortschaften zusammen, die er im Laufe eines Lebens gesammelt hat. Die ersten drei Bände erschienen 1981, 1985 und 1990 noch bei Kriterion in Bukarest, ab Band 4 erscheinen die Sammlungen bei aldus, alle – außer Band 8 – in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde.  Einer einzelnen Ortschaft oder einem bestimmten Gebiet gewidmet  sind die Bände 6 (Zeiden), 7 (Burzenland), 8 (Keisd) und der jetzt erschienene Band 9, der ältere Aufsätze des Verfassers zu Schäßburg enthält. Die ursprünglichen Veröffentlichungen (Texte, Anmerkungen und Bilder) sind zu 50 Artikeln zusammengefasst worden. Hinzu kommt eine Zeittafel zur Schäßburger Ortsgeschichte und umfassende bio- und bibliographische Angaben zum Autor, ebenso ein Ortsnamenverzeichnis mit Angabe der Bände, in denen diesen Ortschaften eigene Beiträge gewidmet sind.

George Michael Gottlieb von Herrmann: Das alte Kronstadt. Eine siebenbürgische Stadt- und Landesgeschichte bis 1800. Herausgegeben von Bernhard Heigl und Thomas Șindilariu. Edition des ersten, bisher nicht publizierten Werkes "Das Alte und Neue Kronstadt", die gedruckten Bände 2 und 3 sind auf CD beigegeben. Köln: Böhlau Verlag 2010 (Schriften zur Landeskunde Siebenbürgens 32), XXX, 417 S., Abb., € 44.90 (Sonderpreis für AKSL-Mitglieder: ca. € 31,43), ISBN 978-3-412-20439-6.

George Michael Gottlieb von Herrmann (1737-1807), Archivar und später hoher städtischer Beamter in Kronstadt, verfasste nach seiner Entlassung aus dem Amt 1799 eine umfängliche Geschichte Kronstadts und Siebenbürgens, die 1802 abgeschlossen vorlag. Auch heute gilt dieses dreibändige Werk dank seiner gleichermaßen akribisch wie kritisch aus zahlreichen Quellen schöpfenden Darstellung als unübertroffen. 1883 und 1887 wurden unter dem Titel „Das alte und neue Kronstadt“ der zweite und dritte Band vom Ausschuss des Vereins für siebenbürgische Landeskunde publiziert, ediert vom Hermannstädter Wirtschaftswissenschaftler Oscar von Meltzl, der am ersten, der Vergangenheit gewidmeten ersten Band offenbar wenig Interesse fand. Dieser Band, der nun vom Nachfolgeverein, dem Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde, in seiner „Schriften“-Reihe im Böhlau-Verlag herausgegeben wurde, beginnt mit der Besiedlung des Burzenlandes und der Gründung von Kronstadt durch den Deutschen Orden und schließt mit der Eingliederung der Stadt in das Habsburgerreich (1688). Ediert wurde er von dem derzeitigen Leiter des Archivs der Honterusgemeinde in Kronstadt, Thomas Şindilariu, und dem Grazer Nachwuchshistoriker Bernhard Heigl. Die Bände zwei und drei wurden als digitale Kopien (mit der Möglichkeit zur Volltextsuche) auf einer CD dem Werk beigegeben. In seinem Vorwort stellt Thomas Şindilariu nicht nur Herrmann und sein Werk vor, sondern liefert auch wertvolle Informationen über die wechselvolle Geschichte und die derzeitigen Aufbewahrungsorte der durch Enteignung und Verstaatlichung auseinandergerissenen Archivquellen, die Herrmann bzw. seine Herausgeber benutzt haben.

Annemarie Weber: Rumäniendeutsche? Diskurse zur Gruppenidentität einer Minderheit (1944-1971). Köln: Böhlau Verlag 2010 (Studia Transylvanica 40), X, 342 S., mit 5 farb. Abb. auf 2 Taf., € 44.90 (Sonderpreis für AKSL-Mitglieder: € 31,43), ISBN 978-3-412-20538-6

Die Deutschen Rumäniens werden aus der Perspektive der Bundesrepublik Deutschland gern als „deutschstämmige“ bzw. deutschsprachige rumänische Staatsbürger oder gar als „Deutsch-Rumänen“ bezeichnet, während sie in Rumänien unangefochten als germani gelten und in einem staatlich anerkannten „Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien“ (DFDR) politisch organisiert sind. In Rumänien ist „deutsch“ ein ethnisches und Kulturmerkmal geblieben, das die Staatenbildung der Nachkriegszeit und die damit verbundene politische Fixierung des Merkmals „deutsch“ auf eine bestimmte Staatsangehörigkeit hartnäckig ignoriert hat. Alfred Margul-Sperber bezeichnete in den 1950er Jahren seinen Dichterfreund Alfred Kittner im Zusammenhang mit dessen Deportation nach Transnistrien mit Nachdruck als „deutscher Dichter aus der Bukowina“, auch wenn er – wie Sperber selbst – Jude und rumänischer Staatsbürger, also nach heutigem Verständnis eher ein deutschsprachiger Dichter war.

Die Autorin widmet sich in ihrem Buch den besonderen „deutschen“ Identitätskonstruktionen in Rumänien zwischen 1944 und 1971. Als Quelle nutzt sie die deutschen Zeitungen und Zeitschriften, die in dieser Zeit in Rumänien erschienen sind; sie hat insbesondere die Bukarester Tageszeitung Neuer Weg systematisch von 1949 bis 1971 analysiert. Das materialreiche Buch ist das Ergebnis einer mehrjährigen Forschungsarbeit, die Annemarie Weber 2009 mit der Promotion abgeschlossen hat. Es erschließt sich dank seiner präzisen Sprache, einer übersichtlichen Gliederung und vor allem eines Namen- sowie Ortsnamenregisters auch interessierten Nichtwissenschaftlern.

Sașii și concetățenii lor ardeleni. Die Sachsen und ihre Nachbarn in Siebenbürgen. Studia in honorem Dr. Thomas Nägler. Herausgegeben von Ioan Marian Țiplic ("Lucian Blaga"-Universität) und Konrad Gündisch (AKSL). 455 S., zahlr. Abb. Alba Iulia 2009: Editura Altip. € 19,80 (Sonderpreis für AKSL-Mitglieder € 13,86)

Zum 70. Geburtstag des Mediävisten Dr. Thomas Nägler ist dieser umfassende Studienband erschienen. Herausgegeben wurde er unter dem Dach der „Lucian Blaga“-Universität Hermannstadt (an der Nägler gelehrt hat und wo er heute noch wissenschaftliche Arbeiten betreut) und des Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde, dessen langjähriges Mitglied der Jubilar ist. Rund fünfzig Wissenschaftler – ehemalige Kollegen, Studenten, Doktoranden und befreundete Historiker – haben mit Forschungsarbeiten zur Archäologie, der sächsischen Herkunftsforschung, zur Geschichte und Volkskunde der Siebenbürger Sachsen und ihrer Nachbarn beigetragen. Der Schwerpunkt liegt auf dem Mittelalter und der frühen Neuzeit, aber der Band enthält auch interessante zeitgeschichtliche Studien zur nationalkommunistischen Zeit, zum offiziellen Diskurs wie auch zum geheimdienstlichen Paralleldiskurs.

Tamás Szöcs: Kirchenlied zwischen Pest und Stadtbrand. Das Kronstädter Kantional I.F. 78 aus dem 17. Jahrhundert
€ 49,90 (Sonderpreis für AKSL-Mitglieder: € 34,93)

Große Pestepidemien, politische Unruhen, feindliche Bedrohungen und die Angst vor dem 'Ende der Zeit' prägten während des 17. Jahrhunderts auch im siebenbürgischen Kronstadt den Alltag der Menschen. All dies spiegelt sich in einem bislang unerforschten, handschriftlichen Kantional wider. Mehrere Kronstädter Kantoren und Geistliche sammelten, dichteten und komponierten Texte, Melodien und mehrstimmige Sätze für die Chorpraxis und hielten sie zusammen mit Texten für den gottesdienstlichen Gebrauch fest. Tamás Szöcs geht in seiner hymnologischen Forschungsarbeit den historischen Rahmenereignissen nach, rekonstruiert detailliert die Entstehung dieser einmaligen Musikquelle und ediert den gesamten Inhalt der Handschrift. Das »Kronstädter Kantional I.F. 78« wird hier sowohl in transkribierter Form als auch in einer digitalen Reproduktion präsentiert. Die beigefügte CD-Rom enthält die komplette Text- und Notenedition sowie ein Faksimile der gesamten Handschrift.
435 S. und CD-Rom Böhlau, Köln u. a. 2009 (Studia Transylvanica Bd. 38)